Fidati, quest'azienda farà grandi guadagni, sono solo 13 dollari per azione.
Anche se fossero solo 13 centesimi, non compro nulla, Danny.
Sono fuori.
Ho assaporato la libertà, amico.
La città è veleno.
L'unico verde che m’interessa ora è quello del cavolo riccio che coltivo.
Ridi pure, Danny.
Ridi dal tuo ufficio pieno di smog.
Io sono nella terra di Dio, faccio il lavoro di Dio.
E lui mi protegge.
- Scommetto che è così. - Vieni a fare un salto, amico.
- Non ti dico altro. - Verrò, promesso. Adoro il cavolo riccio.
- Ehi, che c'è? Troppa aria sana? - Oddio, non lo so.
Sarà un animale morto, tutto qui.
Ma che diavolo è?
Oddio. Oh, mio Dio!
Come si ferma questo coso?
Cosa... che... che succede?
Ehi, Chip, che succede?
Ho appena ammazzato un cadavere!
Bene, pensalo come un investimento per il nostro futuro.
- Per Parker e Christine. - Industria mineraria spaziale?
Proprio così. Mi sono documentato, sai?
Il capo del Jet Propulsion Laboratory dice che è fattibile,
e i due tizi che hanno mandato il rover su Marte sono dello stesso parere.
Le tecnologie a microgravità necessarie
- non esistono ancora, Booth. - Ma vedi, una volta
non esistevano nemmeno la radio e la ferrovia,
ma la gente ci si è arricchita.
Perché mi guardi così, come una maestra?
Ogni volta che mi viene una buona idea... comunque, esamina le ossa.
Perché l'agricoltore è passato sopra ai resti?
E' un investitore bancario che cerca di riconnettersi con la natura.
Forse il trattore non è maneggevole come la sua BMW.
Beh, in base al luogo di sepoltura
il nostro shish kebab qui, è stato sicuramente ucciso.
La presenza dei coleotteri e delle loro larve
suggerisce che il decesso sia avvenuto cinque giorni fa.
Bene. Credi nell'industria mineraria spaziale?
Scherzi? E' l'unico modo in cui le specie potranno sopravvivere.
Hai sentito? Sono un visionario.
- Diventerai un minatore degli asteroidi? - Sì.
Non l'ho chiesto. Non voglio sapere.
Ti prego, spiegagli la difficoltà di intercettare un asteroide da 500 tonnellate.
No. Non spetta a me.
No, no, no. No, basta mandarlo nell'orbita lunare e mandare lì qualcuno.
Veramente, io penso che sia molto semplice.
Mi sta guardando come una maestra arrabbiata?
- Sì, sì, lo fa molto spesso. - Siamo qui per lavorare.
Le ossa sono state pesantemente rosicchiate.
I segni triangolari indicano sia stata opera di un coyote.
Pensi siano scappati con la testa?
I tecnici la stanno cercando in tutta l'area.
I lati anteriori e posteriori del collo femorale sono appiattiti,
perciò si tratta di un maschio ispanico.
Beh, è difficile identificarlo senza la testa.
Più semplice che catturare un asteroide.
Ehi, amico, io sono dalla tua parte.
Dovete portare tutti i resti e l'aeratore in laboratorio.
Bene.
Senti, gli servono 2,6 miliardi di dollari come capitale iniziale.
Cioè, se ci pensi, è come un gioco di squadra.
- Il solo platino, vale circa 50 miliardi. - Perché t’interessa quello che penso io?
Perché? Perché...
il mio platino è il tuo platino e il tuo platino...
è il mio. E tutto è in quegli asteroidi.
2.500 dollari sono tanti per le tue tasche e non ci sono garanzie.
Beh, non ce ne sono mai. Guarda noi due. Eh? Nessuno pensava che ce l'avremmo fatta.
Recuperare tutto quel platino
bloccherebbe l'acquisto del platino.
Scusa, cerchi di sostenermi?
Penso di sì. Ne sto parlando come se fosse una cosa ragionevole.
Dottoressa Brennan!
- Sì? - Ho una sorpresa per lei.
Rimarrà di stucco.
FBI, mani fuori dalla borsa,
- a terra. Subito! - Okay, va bene.
- Subito! - Sì, sì.
Si calmi, non c'è nessun problema.
Una Smith & Wesson 1911...
giusto? Vedo che ama la tradizione. E' una bellissima pistola.
Sarà l'ultima cosa che vedrai, se non chiudi la bocca.
- Booth, che fai? - Come, che faccio? E' sporco di sangue.
Credi davvero che abbia un mazzo di fiori nella borsa?
- Ha ragione, non ho un mazzo di fiori... - Sta' zitto.
Testa a terra.
Spingi lentamente la borsa verso di me. Non fare niente di stupido.
Tieni.
E' il cranio della vostra vittima.
Salve, sono il nuovo tirocinante.
Salve.
Subsfactory presenta Bones 8x17 - The Fact in the Fiction
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, valiussa, lotus in dream, Claire, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Perché non mi è stato detto del nuovo tirocinante?
Hai letto tutte le email, dottoressa Brennan?
Beh, solo quelle con un oggetto inerente a un caso specifico.
Beh, ti suggerisco di leggere anche quelle con oggetto "Dipendenti".
C'è qualche problema con il dottor Wells?
E' arrivato al diner con un cranio dentro a una borsa a tracolla.
E' entusiasta.
Ha trovato il teschio nella tana di un coyote a nove chilometri dalla scena del crimine.
- Beh, questo è da persona entusiasta, ma... - Non conosce ancora il nostro protocollo.
Ma penso che lo reputerà uno che impara in fretta.
In base a cosa?
Il dottor Wells ha un dottorato di ricerca in fisica,
un master sia in astronomia che in ecologia della fauna selvatica,
e gli mancano due crediti per completare il master in antropologia forense.
Beh, come potevo saperlo?
Forse dovresti leggere le email
con oggetto "Curriculum tirocinante".
E' anche un avvocato abilitato. E' come avere 5 tirocinanti al prezzo di uno.
Solo che il teschio era in una borsa di plastica riciclata, che causa la condensa,
e potrebbe aver compromesso delle prove cruciali in modo permanente.
Per questo le ho portato subito il teschio al diner, dottoressa Brennan.
Vede, la condensazione si verifica dopo tre ore.
Io le ho portato il teschio in un'ora e 45 minuti.
E' semplice fisica.
E la plastica era riciclata... perciò fa bene all'ambiente.
Per favore, possiamo liberare questo tizio,
così comincio a controllare i suoi vestiti?
Ogni cosa a suo tempo, dottor Hodgins.
Cosa dovrei fare, ora?
Dica alla dottoressa Brennan cos'ha dedotto finora.
Indotto, in realtà. Si parte dal particolare per arrivare al generale.
L'assenza di tagli sull'angolo goniaco della mandibola,
nella parte inferiore del mento e delle vertebre cervicali,
non mi lasciano dubbi,
questo cranio è stato rimosso da nient'altro che i coyote.
Quindi... niente zombie?
Gli zombie devono essere decapitati oppure ti mangiano il cervello.
Non esistono gli zombie, o i vampiri o i fantasmi.
La prima legge della termodinamica afferma
che l'energia non viene né creata, né distrutta.
Quindi quando moriamo, tutta quell'energia deve andare da qualche parte, no?
Io credo che se moriamo con un'abbondanza di energia,
può rimanere impressa per sempre nell'ambiente circostante.
E quell'impronta è il nostro fantasma?
Possiamo tenerlo?
Non ho ancora deciso.
Sembra ci sia uno strano bagliore proveniente dalla conca nasale della vittima.
Misterioso!
Il tipo ha letteralmente scacciato i coyote per riavere il teschio.
- Già. - E' pazzesco.
I coyote scappano, se urli.
Lo so, ma in ogni caso, affrontare un branco di animali selvaggi da solo...
Tu li annoieresti a morte con le tue chiacchiere da strizzacervelli.
E tu gli spezzeresti il cuore con le tue parole molto, molto cattive.
- Cavolo. - Già... cavolo.
Allora, il fratello è l'unico familiare della vittima che hai trovato?
Per ora, sì. Hodgins ha trovato tracce
di pittura fosforescente per auto, nel naso della vittima.
A quanto pare, è roba rara ed è risalito all'officina del fratello.
Guidare un'auto fosforescente è un'eccellente misura di sicurezza, non trovi?
Non dire cose del genere quando arriviamo là, okay?
Ascolta, suo fratello è morto.
Lo so. Lo sto solo dicendo a te.
E... ho ragione.
Oddio, sì.
Quello è il mio fratellino Benji.
Benjamin.
E' morto?
Sì, signore.
Ci dispiace per la sua perdita.
- Chi è stato? - Ancora non ne siamo sicuri.
- Lavorava qui, vero? - Già.
- Perché non ha denunciato la scomparsa? - Era al college.
Aveva gli esami finali, gli avevo dato una settimana libera per studiare.
Era il primo nella nostra famiglia ad andare al college.
C'è qualche altro familiare che dobbiamo avvisare, signor Garcia?
No. Siamo solo io e Benji.
Mamma è morta 4 anni fa, papà se andò quando eravamo piccoli.
Cos'è successo a mio fratello?
Stanno ancora esaminando i suoi resti.
Oddio. E' terribile.
- Avete trovato il suo furgone? - Come mai pensi subito al furgone?
Se qualcuno ha ucciso Benji, dev'essere per il suo furgone.
Un El Camino del '59 elaborato.
Pensate che qualcuno potrebbe uccidere per un pickup?
- Ve lo dico io chi odiava quel furgone. - Courtney.
- Chi è Courtney? - La sua ex ragazza.
Si sono lasciati una settimana fa.
Okay, se potessi scegliere,
preferiresti avere il tuo cervello e un corpo da scarafaggio,
o il cervello di uno scarafaggio e il tuo corpo?
Okay, d'accordo, sto al gioco.
Se il mio cervello fosse nel corpo di uno scarafaggio,
allora sarei il Re degli Scarafaggi,
come ora sono il Re del Laboratorio.
Ecco, cosa ti dice questa risposta?
Mi dice, che non solo ti senti a tuo agio qui,
ma che questo è il tuo territorio,
e lo adori. Sei un uomo molto felice.
Ah, non ho nulla da obiettare.
Contusione sull'osso occipitale,
approssimativamente 20 millimetri di diametro.
La colorazione suggerisce che il trauma è avvenuto attorno all'ora del decesso.
La dottoressa Brennan preferisce usare termini come "botta sulla zucca".
La domanda sugli scarafaggi mi ha anche detto che sei dispettoso,
con una personalità dirompente,
e sei disposto a mentire per fare degli scherzi.
Quella botta non è stata abbastanza forte da ucciderlo.
Cos'altro ti ha detto quella domanda sugli scarafaggi?
Se la prendevano tutti con te al liceo, vero?
Non ho ucciso Benji.
Quell'uomo era l'amore della mia vita.
Quindi, è stato Benji a lasciarla?
Sul serio?
Guardatemi.
Sono io che l'ho scaricato.
Pensavo avesse detto che era l'amore della sua vita.
Già. Peccato non fosse una cosa reciproca.
Oh, giusto. Allora c'era un'altra donna.
Di nuovo, guardatemi, per favore.
Pensate davvero che Benji potesse trovare una donna più sexy di me? Cioè...
ma non potevo competere con il suo furgone.
Sin da quando ha visto quella vecchia foto di suo padre con un El Camino,
ha deciso che doveva restaurarne uno identico.
Quindi, cosa faceva il resto del tempo?
I suoi esperimenti, che non mi davano fastidio.
- Perché? - Erano esperimenti scientifici.
Benji era...
super intelligente.
Eccetto quando si trattava del suo stupido furgone.
Conosco alcuni scienziati,
e sono specifici sul loro campo di studio.
Viaggio nel tempo.
- Cosa? - Benji studiava come...
viaggiare nel tempo?
Non viaggi normali, come in aereo, ma viaggiare...
attraverso il tempo?
Sì. Voleva essere il primo a farlo.
Okay, quindi... Benji voleva viaggiare nel tempo,
ma lei era arrabbiata con lui per il suo furgone?
Ovvio! Uno ci avrebbe fatto fare un sacco di soldi,
- l'altro era solo uno stupido furgone. - Quando ha parlato con Benji l'ultima volta?
Sabato scorso, di sera.
- Abbiamo litigato. - Per il furgone?
Courtney, è stato ucciso proprio quella sera.
Le ha detto nulla che potrebbe condurci all'assassino?
Ha detto che era troppo impegnato.
- Con il suo furgone. - Ovvio... il suo furgone.
Lei preferirebbe un camion... a queste?
No, davvero, è abbastanza fuori da ammazzare qualcuno?
Sembra mostrare alcuni... sintomi di Disturbo Esplosivo Intermittente.
Cosa vuol dire? Si arrabbia?
Il DEI è solitamente caratterizzato da saltuari episodi di estrema aggressività...
violenza e comportamenti distruttivi.
Sweets, avrebbe potuto ucciderlo?
Se alla mercé della propria rabbia, sì.
Sì.
Cosa sta mangiando, dottor Wells?
Formaggio alla julienne.
Ne vuole un po'?
Mangiare in laboratorio è severamente proibito.
Ogniqualvolta devo risolvere un problema, mangio sempre formaggio alla julienne.
Ho cominciato alle elementari, prima della mostra di scienze.
- Che poi vinsi. - Non mi interessa.
Arti prostetici controllati col pensiero...
e l'eliminazione degli artefatti dai risultati dell'EEG.
Immagino che questo le interessi.
Avevo 13 anni.
Adesso dobbiamo occuparci di queste ossa.
- E basta. - Perfetto.
Il formaggio... mi ha fatto pensare al calcio,
importante per la crescita ossea, il che...
ha portato la mia attenzione sulla scoliosi...
da cui la vittima era affetta.
Ho trovato anche delle incomplete fratture perimortem
alla tibia e al perone anterolaterale destri.
Lo ammetta...
sono piuttosto bravo.
Fino a poco tempo fa, lei, sull'isola di Vanuatu, sarebbe stato mangiato,
per aver disobbedito al suo capo tribale.
E lei sarebbe stata costretta a dare suo figlio
al mio clan per comporre questa piccola disputa.
Ha familiarità con le Vanuatu?
Ho vaste conoscenze, sono qui per questo, no?
Quindi, non cerchi di usare le nozioni per spuntarla nella discussione.
Occupiamoci dunque della nostra tribù. Non ha ancora scoperto la causa del decesso.
Termini di riassemblare queste ossa, come le è stato ordinato...
altrimenti verrà esiliato.
Mocaccino doppio.
- Il cibo perfetto. - Credevo fosse la pizza.
Beh, ci vuole qualcosa per farla andar giù bene.
Hai trovato qualcosa nei vestiti di Benji?
Un paio di semi di fragola nella suola.
Nella fattoria dov'è stato sepolto si coltivano fragole?
No, ma crescono praticamente dovunque.
Quindi non ci servono a molto a capire cosa stesse facendo, la sera in cui è morto.
- Tu che mi dici? - L'alibi di Courtney regge.
Stava sclerando con un DJ in un club.
Ho dato un'occhiata al computer di Benji.
E' pieno di...
irritanti...
teorie sul viaggio nel tempo.
Grandioso.
Dilatazione temporale...
velocità relativistiche...
parecchio intelligente, il ragazzo.
Cercava di tornare indietro, non di andare avanti.
Che differenza vuoi che faccia? E' tutta una pazzia...
Non direi... secondo Einstein, un viaggio nel futuro è teoricamente possibile, ma...
una visita nel passato...
con la causalità e tutto, diventerebbe un bel casino.
Credi che fosse davvero convinto di poterlo fare?
Cacchio, a te non piacerebbe?
Io tornerei al 19 aprile 2004.
Quando ti ho conosciuta.
Avevi un elastico sul polso...
e un ragno sulla spalla.
Esatto. E tu?
Se potessi tornare indietro, che momento sceglieresti?
Sceglierei quello.
Sceglierei quello... sceglierei quello stesso istante.
Ci hai pensato per un po'... ne sei sicura?
Sì, ne... ne sono sicura. Dammi qua.
Ho scoperto anche un'altra cosa.
Benji passava un sacco di tempo sul server della Collindale University.
Il che è molto strano, dato che non studiava lì.
Era collegato con l'utenza... del professor Scott Hunter.
Hunter, un fisico teorico.
Sai, i calcoli di Benji sono piuttosto complicati. Forse ci stavano lavorando insieme.
- Sui viaggi nel tempo? - Sì, i fisici teorici sono gente bizzarra.
Dirò a Booth di investigare su Hunter.
Sicura di non voler rivivere un altro istante?
No.
Proprio quello...
Sì, okay.
Okay.
L'ossessione per i viaggi nel tempo nasce
da una mancanza, o dal voler fuggire da qualcosa.
Stando al fratello, Benji ha avuto un'infanzia difficile. Chi vorrebbe riviverla?
Forse, si è reso conto...
che è lì che ha perso una parte di se stesso.
Credo che volesse tornare indietro per impedire al padre di abbandonarlo.
- Per salvare la sua famiglia dallo sfascio? - Sì, esattamente. Senti...
tutti, prima o poi, hanno desiderato tornare indietro.
Io vorrei farlo...
per rivedere i Finley.
La coppia che mi ha adottato.
Mi hanno salvato la vita, e io ero...
solo un bambino, e...
gli ho reso la vita difficile, cavolo.
Vorrei solo...
poter tornare indietro e fargli sapere quanto gli sono grato.
Lo sanno.
Hai detto di aver scoperto qualcosa?
Sì. Questo tizio, il professor Hunter, è un altro a cui servirebbe una nuova vita.
Ha insegnato fisica alla Collindale...
fino a 2 anni fa, quando venne licenziato per aver fulminato uno studente.
Poi, la notte dell'omicidio, avrebbe dovuto incontrarsi con Benji.
Dottoressa Brennan, se potesse scegliere,
preferirebbe venire investita da un compressore, o da mille motorini?
Perché mi fa una domanda così assurda?
Il dottor George ha condotto esperimenti psicologici a Cambridge
- sul pregiudizio e la radice del senno... - Non mi piace la psicologia.
E non è me che stiamo esaminando, qui.
Mi scusi.
Sarebbe un motorino mille volte,
o mille motorini contemporaneamente?
Non importa. Sceglierebbe il rullo compressore.
Il tempo di schiacciarle le gambe e sarebbe già morta dallo shock.
Combacia con la sua mentalità iper-razionale.
Per favore, non finga di sapere come funziona la mia mente.
Fugge dalla casualità e questo
le impedisce di avere una visione ampia delle cose.
Sta dicendo che ho una mentalità ristretta?
Parole sue, non mie.
Interessante. Sembrerebbe esserci
una microfrattura sui lati anteriori e posteriori
delle costole 9 e 10 della parte destra dello sterno.
Così come sul lato anteriore
delle costole vertebrali destre 11 e 12.
Quindi, qualunque cosa le abbia provocate, ha anche danneggiato il fegato.
Il che avrebbe certamente causato la sua morte.
L'agente Booth non ha detto che il professore con cui lavorava Benji una volta
ha fulminato uno studente?
Se la corrente fosse passata per il torace con un voltaggio abbastanza alto...
avrebbe certamente provocato le fratture sull'osso.
Non ho avuto bisogno di avere una visione ampia.
Il professor Hunter è stato licenziato per aver fulminato uno studente.
Senza le risorse dell'università avrà iniziato a lavorare con estranei, come Benji.
Un esperimento finisce male, Benji resta fulminato.
E, sapendo di rischiare la condanna per omicidio colposo,
Hunter decide di... beh, disfarsi del corpo.
Hai una visione ampia.
Consideri più possibilità. A quanto pare, io non lo faccio.
Preferisco essere investita da un rullo compressore.
Cosa? Vuoi essere investita da un rullo compressore?
Sì. Invece che da mille motorini, certo.
Sono... cosa stai dicendo? Mi sta venendo un ictus?
Il dottor Wells mi ha descritta con facilità. Non mi piace.
Anche se ha ragione.
Mi piacerebbe aiutarti, Bones, ma non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Tranquillo, Booth. Forse...
il dottor Wells ha ragione. Forse ho una mentalità ristretta.
No. No. Cosa?
E' strano che un professore di fisica teorica lavori con qualcuno senza laurea.
Benjamin aveva letto un mio articolo. Sapeva che stavo...
conducendo esperimenti sui viaggi nel tempo e voleva aiutare.
Quindi, si è presentato alla sua porta?
In realtà, sì. Circa un anno fa.
- Da allora abbiamo lavorato insieme. - Inclusa la notte in cui è morto.
Abbiamo determinato l'ora del decesso.
Pensate che abbia ucciso Benjamin?
Beh, gli incidenti capitano, ma lei lo sa fin troppo bene, non è vero, professore?
E' ridicolo. State scherzando.
A volte questi incidenti sono
talmente grandi che si cerca di nasconderli, vero?
Dobbiamo vedere il suo laboratorio, professore.
Mettetevi almeno un camice.
State contaminando tutta la struttura.
La prego, dottoressa Brennan, da scienziato a scienziato.
E' per il mio esperimento metamateriale. Non toccatelo, per favore.
Cavolo.
Cavi esposti. Sembra che sia un'abitudine per lei essere negligente, professore.
E' una batteria a 240 volt.
Se Benji fosse entrato in contatto con questi cavi,
potrebbero essersi create le fratture che abbiamo trovato sulle costole.
Il professore si stava dando da fare con queste batterie.
Una scarica da 240 volt al petto potrebbe essere la causa della morte di Benji,
ma è abbastanza per fratturargli le costole?
Beh, è quello che stiamo per scoprire, fratello da madre diversa.
Questo armamento di gel è stato calibrato per replicare con fedeltà
i tessuti umani, quindi possiamo vedere se le costole si fratturano
- quando vengono fulminate. - Ami il tuo lavoro, eh?
Mi annoio sempre facilmente, è per questo che continuo ad accumulare lauree.
Il che spiega la tua speranza che i viaggi nel tempo esistano,
quello non sarebbe noioso.
Sì, ma non tornerei indietro, però.
Lascerei il passato al passato.
Sembra tu nasconda qualcosa.
No, è solo che quel che è fatto è fatto.
Si possono fare molti più soldi nel futuro.
Non andrei tanto avanti. Solo tipo cinque anni.
La teoria di Vernor Vinge del cambiamento esponenziale accelerato?
Esatto, e questo, in pratica, garantisce un bel progresso tecnologico.
Quindi, andresti nel futuro, ruberesti la loro tecnologia,
la riporteresti nel presente e faresti una fortuna?
Non ci sono precedenti legali per i viaggi nel tempo, quindi non sarebbe proprio furto.
Considerando che qui ci basiamo sulle prove,
credo che dovresti tenertelo per te. Okay,
- pronto? - Sì.
Tira su la zip.
Indossa queste.
Grazie.
Okay.
Pronto?
Bomba in buca!
In realtà, non c'è fuoco, finché gli amplificatori non...
Magari, la prossima volta, una protezione per gli occhi, che dici?
- Sì, giusto. - Sì, magari?
L'abbiamo appena colpito con tanta corrente da stendere un elefante.
- E non c'è nessuna frattura alle costole. - Già.
Il che significa che Benji non è morto fulminato.
Pensiero. Hai considerato...
lo shock idrostatico?
Stai dicendo... di fare un altro esperimento, giusto?
Forse, siamo davvero fratelli da madre diversa.
Il professore ha detto che hanno chiamato Benji al cellulare, sabato sera,
ed è vero, ma la chiamata proveniva da un cellulare usa e getta.
Benji era a casa del professore a Silver Spring, quando ha ricevuto la chiamata.
L'FBI ha detto che la vittima ha preso del denaro in prestito dal professor Hunter,
e che ha ritirato dei contanti da due bancomat.
Uno qui...
e l'altro qui...
molto fuori dalla città.
Quindi, Benji stava lasciando la città, e ritirava del denaro mentre lo faceva.
Il corpo è stato trovato qui...
a Brookmont.
Allora... che ci faceva Benji a un bancomat a nord di Bethesda?
Cam, se il viaggio nel tempo esistesse,
e potessi fare un solo viaggio,
quale sarebbe?
Vuoi dire scegliere
se prendere un tè con Gesù, o strangolare Hitler nella culla?
O rifare qualcosa della tua stessa vita...
quando sei stata felice più che mai.
Che c'è?
- Non posso... - Andiamo!
Ti ricordi il tuo ex marito?
- Oh, mio Dio! Birimbau? - Mi dispiace tanto.
Farei la stessa cosa.
Voglio dire, la stessa persona. Oh, mio Dio.
- Diresti alla tua metà la verità, o...? - Gli direi che...
vorrei prendere un tè con Gesù.
Scusate.
Ciao.
Ho fatto un'analisi spettroscopica dei semi di fragola e del terreno
trovati nella suola della scarpa di Benji. Potresti...?
Certo, certo.
Il terreno della suola è carente di calcio,
ma il corpo è stato trovato in un terreno molto ricco di calcio.
Quindi, il corpo è stato spostato dopo l'omicidio?
Sì, è stato ucciso in un terreno ricco di serpentinite.
E' molto raro, ma ci sono alcuni depositi qui, a Rockville.
Quella è una fattoria di fragole vicino Rockville.
- Avverti Booth. - Cam...
in realtà, sono venuto qui a chiederti una pistola.
Okay...
Volevo essere io a sparare.
Sono io quella autorizzata a sparare.
La mia domanda è, perché?
Le microfratture sulle costole della vittima non sono dovute all'elettroshock,
ma le onde nel gel mi hanno fatto pensare allo shock idrostatico.
L'alta velocità con cui il proiettile entra nel corpo
causa un dislocamento dei liquidi che lo circondano.
Per cui, crediamo che la vittima sia stata colpita proprio sotto la cassa toracica,
e che l'espansione abbia creato le microfratture.
D'accordo.
Bomba in buca!
Quella è...
la mia battuta.
Ha funzionato.
Hanno sparato alla vittima.
E' bello avere un fisico tra noi.
- Cosa? - E'...
La casa è completamente sigillata.
Sembra che non ci viva più nessuno da molto tempo.
Davvero? Allora perché c'è una luce accesa nel fienile?
Va bene, basta così. Puoi abbassarla?
Piano, piano, fai attenzione.
Sembra che qualcuno si sia introdotto qui dentro.
Beh... sembra proprio il furgone di Benji.
A dire il vero, per me è una macchina.
- Booth? - Sì?
E' molto sangue per una persona sola.
Forse, anche Benji è stato ucciso qui.
La rigidità dell'area nucale del cranio, così come le suture contorte,
indicano che la vittima era un uomo ispanico.
Come Benji.
Sembra che la vittima abbia subito
un colpo da arma da fuoco nella regione toracica inferiore destra.
Come Benji.
La consistenza delle estremità delle coste dello sterno
indica un uomo di circa 40-50 anni.
Bones, stai descrivendo Benji,
solo più vecchio di 20 anni.
La vittima ha subito un unico colpo da arma da fuoco
nella regione toracica inferiore destra.
Ah!
E stando allo scivolamento e all'aspetto marmoreo della pelle,
direi che è morto da circa 6 giorni.
Doppio "ah".
- Mi scusi, perché doppio "ah", dottor Wells? - Perché...
credo che le nostre due vittime possano essere la stessa persona.
- Chiedo scusa? - La fisica quantistica ci dice che lì fuori,
da qualche parte, c'è un mondo più vecchio di questo di 20 anni, giusto?
Teoricamente.
Supponendo che Benji sia un viaggiatore del tempo che viene dal futuro...
- Grande supposizione. - Molto grande.
Quando è tornato qui,
ha cambiato il corso del suo destino in questo tempo.
Quindi, quando sparano al Benji più giovane,
il Benji del futuro deve prendersi la pallottola,
per soddisfare la variabile della causalità.
Tutto questo è necessario? Aveva detto di ritenere il viaggio nel tempo impossibile.
Solo perché qualcosa è teoricamente impossibile,
non vuol dire che non sia possibile.
Credo sia esattamente ciò che vuol dire.
Certo che sì, perché la sua mente smette di lavorare quando sente la parola impossibile,
mentre la mia continua ad andare avanti ed esplorare.
Se crede che due vittime siano la stessa persona non può stare qui.
Certo che non lo credo, è assurdo.
Eccellente. Andiamo avanti.
Ma abbraccio...
la probabilità impossibile come realtà.
Quale scienziato serio non lo farebbe?
Ho trovato una contusione sull'osso frontale,
all'incirca di 20 millimetri di diametro.
Il che indica che è stato colpito alla testa, subito prima di morire.
Proprio come la nostra prima vittima.
Credo che questo si meriti un triplo "ah".
Questo tizio è un'idiota, va bene?
Se ne andrà una volta risolto il caso.
Forse il dottor Wells ha ragione.
Solo perché non possiamo viaggiare nel tempo adesso,
non vuol dire che non si potrà in futuro.
E perché sono qui, questi del futuro, invece di riscrivere il passato,
o scommettere sulle partite di football?
Non ho tutte le risposte. Sto solo cercando di pensare in grande.
Okay, io faccio un riepilogo.
Questi tizi... si sono incontrati in un posto remoto.
Usavano cellulari usa e getta.
Ci sono soldi che non abbiamo mai trovato.
Il che suggerisce una transazione illegale finita in omicidio.
L'unica cosa che non capisco è perché il killer abbia preso il corpo di Benji
e l'abbia sepolto in un'altra fattoria.
Evidentemente, dobbiamo pensare in grande.
Questo Wells ha detto niente riguardo l'industria mineraria spaziale?
- Cosa? - Booth.
- Sono solo curioso. - Davvero?
Sì.
Brennan.
Mi spiace per il suo pranzo, ma...
ho trovato qualcosa nella rotula destra della seconda vittima.
Un piccola frattura.
Esatto. L'ho analizzata al microscopio e, con uno zoom del 40%,
ho trovato un debole rimodellamento.
Probabilmente ha camminato o zoppicato con questa ferita per giorni.
E' una rottura seria. L'uomo deve aver avuto molto male.
Esatto. E invece d'andare all'ospedale, se ne sta in un fienile?
Vede, penso che non è andato all'ospedale perché non poteva.
Non poteva rischiare che qualcuno sapesse che veniva dal futuro.
O, forse, c'è una spiegazione più logica.
La vittima soffriva di una lieve scoliosi.
Proprio come Benji.
Esatto. E la scoliosi è una malattia ereditaria,
il che suggerisce che le due vittime fossero imparentate.
Mi dispiace deluderla, dottor Wells,
il DNA conferma che la seconda vittima è il padre di Benji.
Sembra ragionevole.
Prima mi dite che il mio fratellino è morto.
Ora mi dite che è morto anche mio padre?
Mi dispiace per le sue perdite.
Già...
grazie.
Non posso crederci.
Ha detto all'agente Booth
che suo padre se n'è andato quando voi due eravate piccoli.
Sapeva che... Benji era in contatto con suo padre?
No. Benji me l'avrebbe detto.
Deve essere stata una cosa di una volta.
Come può esserne così sicuro?
Perché Benji pensava che nostro padre fosse morto.
Perché lo pensava?
Benji era piccolo, quando Felix se ne è andato.
Piuttosto che dirgli che era un drogato senza valore,
io e mamma decidemmo di dirgli che era morto.
Quando ha visto suo padre, l'ultima volta?
Anni fa.
E mi andava bene.
Se suo padre fosse stato ancora un tossicodipendente,
pensa che potrebbe spiegare il perché abbia contattato Benji sabato sera?
Deve essere per quello.
Quel figlio di puttana probabilmente era nei guai con qualche spacciatore.
Aveva bisogno di Benji per uscirne.
Il proiettile che ha colpito Felix
ha intaccato lo sterno e la decima inferiore,
per poi bloccarsi sul margine superiore dell'undicesima costola.
Potrebbero essere stati due tiratori.
Oppure, le vittime erano a terra,
e il killer gli si è messo sopra e ha sparato.
E si spiegano anche i danni alle teste. E' una spiegazione molto facile. Mi dispiace.
Mi rendo conto che crederai che sia pazzo,
come Yoshiro Nakamatsu o Tycho Brahe, ma senza di loro,
non avremmo le leggi di moto planetario...
o il semplice tassametro.
Non è della pazzia che mi preoccupo, in realtà, ma dell'arroganza.
Siamo un team qui, e puoi essere sostituito.
Ovunque vada sono il più intelligente e la cosa crea sempre problemi.
Beh, magari dovresti provare a fare meno lo stronzo.
Potresti rotare entrambi i resti di 90° a sinistra?
Sì, io posso. Ma tu no.
Beh, avevi torto riguardo le teste...
sono state colpite l'una contro l'altra.
Oh, mio Dio.
Odio dirlo, ma hai davvero ragione.
In questa posizione, la traiettoria di entrambi i proiettili ora...
- coincide. - Vero. Perfetto.
Sembro umile?
Sto cercando di essere meno stronzo.
Al Teatro Ford, nel 1865, sì.
Ma hai detto che viaggiare nel tempo è impossibile.
- E' impossibile. - Faccio finta che non lo sia, okay?
Come in un film.
Tu... fermeresti l'omicidio di Lincoln?
Sì, lo farei. Cioè, meritava di...
sapere che tutto è andato bene. Cioè, potrei riuscirci,
anche se significherebbe che il proiettile se lo becca Booth.
- Ma poi tu potresti non... - Sì, lo so, Bones, ma è impossibile.
Tu invece? Se potessi viaggiare nel tempo, dove andresti?
Ci sono già.
- Qui. Qui. - Cosa? Qui?
La differenza tra passato e futuro
non c'è nelle leggi della fisica.
Tutto quello che voglio o di cui ho bisogno è qui.
Proprio qui.
Wow. Proprio qui?
Ora?
Booth.
Giusto. Sì, okay, e sei sicuro?
Sì, arrivo.
Abbiamo lo spacciatore di Felix Garcia.
Stando ad Alex, il padre si droga da anni.
Avrà più spacciatori.
Sì, ma senti un po'...
lo spacciatore lavora nell'officina di Alex.
Quindi, è legato a entrambe le vittime.
Non dev'essere un granché come spacciatore, se ha un secondo lavoro...
Sì, beh... uccidere un cliente?
Anche quello fa male agli affari.
Allora, da quando vendi eroina, Sidney?
Non lo faccio.
Sono stato beccato nel 2009 e sono uscito in libertà vigilata.
L'ho preso come un segno e mi sono ritirato.
- Sai cosa è questo? - Direi che è in manganello.
- Era nel bagaglio della tua auto. - Non so, amico. Ho dei vicini poco simpatici.
L'hai usato recentemente?
No.
- Magari sul ginocchio di Felix Garcia? - No.
- Lo conosci almeno un Felix Garcia? - No.
No, okay, ti rinfresco la memoria, okay? Ti deve soldi per l'eroina.
Non ti ha pagato, quindi, tu che fai? Lo colpisci al ginocchio... con questa.
E' fuggito e si è nascosto, e ti ha fatto pagare da suo figlio Benji,
ma hai sparato a entrambi.
- No. - Quale parte?
No.
Hai un alibi per lo scorso sabato sera?
No.
- Ti servirà un avvocato, amico. - A che mi serve un avvocato?
Sto andando benissimo.
Le due striature sul ginocchio di Felix distano un millimetro l'una dall'altra
e corrispondono proprio alla millimetrica divot alla fine del manganello di Jouron.
Ma se vogliamo farlo condannare,
dobbiamo legare il suo manganello al danno perimortem.
Benji Garcia ha subito quest'altra ferita nelle immediatezze dell'ora del decesso.
Riesce a collegare anche questa al suo manganello?
Che ne pensa dell'industria mineraria spaziale, dottor Wells?
Beh, di sicuro sarà un realtà.
Le tecnologie sui robot sono avanzate al punto in cui si possono auto-riparare e...
asteroidi vicini alla Terra, come il 4660 Nereus, sono canditati ideali per...
l'estrazione magnetica e lo svuotamento.
Dal punto di vista economico, il segreto è quello di investire presto.
Se la mia laurea in economia vale qualcosa, sì.
Nessuna striatura, il manganello non è stato usato per creare questa ferita.
Quindi, dobbiamo cercare un'altra arma.
Guardi le compressioni e le curvature intorno alle fratture. Che tipo di arma...
può colpire con questo tipo di forza, a un angolo di 45°?
Quindi, Jouron ha spezzato le ginocchia a Felix.
Già, qualche giorno prima dell'omicidio. Dimmi perché vuoi parlare con Alex Garcia.
Gli ho chiesto quand'era stata l'ultima volta che aveva visto il padre, e si è alzato.
Questo significa qualcosa.
Sì, magari aveva un crampo alla gamba.
Oppure, stava fuggendo la domanda, simbolicamente.
Se è così, nasconde qualcosa.
Signor Garcia...
abbiamo un mandato di perquisizione...
per l'armadietto di Sidney Jouron.
- Sapeva che spacciava droga? - In passato.
Gli ho dato un lavoro qui come parte del rilascio anticipato.
- Vi apro l'armadietto. - Sa, stavo pensando a lei e suo padre...
Okay, non può essere una coincidenza. C'è qualcosa tra lui e il padre.
Non vedo mio padre da anni.
Queste portiere qui...
a che angolo scendono?
A 45°, perché?
- A 45°. - A 45°.
Che c'entra con mio padre?
Ha chiuso la gamba di suo fratello nella portiera, vero?
- Dopo che era morto. - State dicendo che l'ho ucciso io?
- Amavo mio fratello, perché l'avrei fatto? - Troveremo tracce di sangue sul sedile, Alex?
Ho capito cos'è successo.
Suo padre prende la droga da Sidney, ma non paga il debito.
Sid gli spezza la gamba, allora, viene da voi due per farsi aiutare.
Benji lo credeva morto, e, al contrario di lei, era elettrizzato nel rivederlo.
Benji avrebbe dato a suo padre i soldi, così l'hai seguito nel fienile.
Non voleva sparare a Benji, ma lui si è messo in mezzo.
- Per proteggere suo padre. - Voleva dare al vecchio i soldi del college.
Non potevo lasciarglielo fare!
Non volevo...
ha sempre voluto... tornare indietro nel tempo e incontrare il suo vecchio.
Il suo desiderio è stato esaudito.
E guardate che è successo.
La vasta quantità di linee di frattura sono indicative di un'arma a sezione circolare.
Ehi, di solito quando becchiamo il cattivo, andiamo a casa.
Sì, cerco solo di memorizzare tutto quello che ho imparato dalla dottoressa Brennan.
Segui il mio consiglio, prenditi un notebook.
Non c'è problema, ho memoria fotografica.
Okay.
- Buona serata - Ci vediamo.
Abbiamo preso l'assassino, dottor Wells, può tornare a casa.
Già, però...
sono un po' preoccupato che l'abbiamo preso per... un colpo di fortuna.
- Non esiste la fortuna. - Beh, da quanto ho capito io,
se l'agente Booth non avesse portato con sé il dottor Sweets
e non avessero visto Alex Garcia sbattere la testa,
- non l'avremmo mai preso. - Ma non è fortuna, è lavoro di squadra.
Se non crede nella fortuna, non può vedere il ruolo che ha avuto in questa indagine.
Sciocchezze, lavoriamo insieme da molto tempo.
E visto che lei ha una laurea in sistemi complessi e numeri immaginari,
sa che quello che sembra essere sincronia...
fortuna... non è altro che una serie sofisticata di cause ed effetti.
Io...
non ho una laurea in sistemi complessi.
Beh, tutti noi abbiamo delle aree di debolezza.
Buona sera, dottor Wells.
Sta dicendo che mi manca qualcosa?
Divertente.
- Beh, non te l'ho detto per farti ridere. - Beh...
Confesso che, in un attimo di debolezza, ho colto l'occasione di...
sminuire il dottor Wells.
Se lo merita, fidati.
Sarà la prima volta che incontra qualcuno più intelligente di lui.
- Parli di me? - Certo.
Devo confessare un'altra cosa.
E' possibile che...
io non sia più intelligente di lui.
Davvero?
Ha visto del merito nel tuo schema per diventare ricco prima di me.
- L'industria mineraria spaziale. - Già.
- Sì. - Ho investito 10.000 dollari.
Sì, ma aspetta un attimo, io non ho investito neanche un centesimo.
Perché no?
- Perché sei tu quella intelligente. - Ti faccio notare che...
se mi fossi fidata di te all'inizio, avrei investito negli asteroidi
e mi sarei trovata in vantaggio rispetto al dottor Wells.
Giusto, quindi...
a rigor di logica, questo mi rende il più intelligente.
Non dici nulla?
- Sto pensando. - Sento solo asteroidi...
www.subsfactory.it